1. Emergency Problems of the Ears, Nose and Throat Mastoiditis Definition Acute suppurative inflammation of mastoid antrum and air cells.

Urgences oto-rhino-laryngologiques Mastoïdite Définition Inflammation suppurative aiguë de l'antre mastoïdien et des cellules mastoïdiennes.

2. [ clears throat ] Actually, I did.

En fait, c'est moi.

3. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Leur nez -- vous pouvez voir que son nez est dilaté là

4. ( clears throat ) That's mine, actually.

C'est le mien, en fait.

5. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

6. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Assez bien, en fait.

7. The cold air within the nozzle throat cools the nozzle throat skin, which serves as air-conditioner core.

L'air froid compris dans le col de tuyère refroidit la peau du col de tuyère, qui sert de cœur du climatiseur.

8. Adenotonsillectomy*, adenoidectomy, ear tube insertion

Adéno-amygdalectomie*, adénoïdectomie, pose d aérateur transtympanique

9. The in- the-ear part comprises a first end (7) adapted to be aligned in the ear canal in a direction towards the ear drum when in use, and a second end (8) adapted to abutting a part of the ear outside the ear canal when in use.

La partie dans l'oreille comprend une première extrémité (7) apte à être alignée dans le canal auditif dans une direction vers le tympan de l'oreille lors de l'utilisation, et une seconde extrémité (8) apte à buter sur une partie de l'oreille à l'extérieur du canal auditif lors de l'utilisation.

10. CAUSES – Dysfunction of eustachian tube – Predisposing factors: viral infection of the upper respiratory tract, allergies, barotrauma, enlargement of adenoids, recent acute otitis media HISTORY – – – – – – Exposure to one of the predisposing factors Reduced hearing in affected ear Sensation of fullness in ear Nose and ears may be itchy Pain mild or absent Fever absent

Oto-rhino-laryngologie Antihistaminiques ou décongestionnants oraux (ou les deux) : pseudoéphédrine (Sudafed) (médicament de classe A), 30-60 mg PO tid ou qid pendant 47 jours ou triprolidine (Actifed) (médicament de classe A), 1 comprimé PO tid pendant 2-4 semaines

11. Turbocharger with assist nozzle and adjustable throat

Turbocompresseur avec buse d'assistance et col réglable

12. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

13. Incontinence sheets, tongue scrapers, ear picks

Draps pour personnes incontinentes, lave-langue, cure-oreilles

14. Ear defenders employing active noise control

Casque anti-bruit equipe d'un systeme de regulation du bruit active

15. * acute infection in the ear canal;

* une infection aiguë du conduit auditif;

16. B) Gas Expansion: The body contains air in the middle ear (inside of the ear drum) and sinuses.

Dans le corps humain, l'oreille moyenne (derrière le tympan) et les sinus contiennent de l'air.

17. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

18. Each supervisor is being held accountable for any ward irregularities.

Chaque superviseur sera tenu responsable des irrégularités survenues dans son secteur.

19. The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

L’accompagnateur du chœur de paroisse joue la musique qui accompagne les répétitions et les productions du chœur.

20. Earphone to be supported on ear and length adjustment knot unit capable of adjusting length of ear ring

Écouteur à soutenir sur l'oreille et unité de nœud à réglage de longueur apte à régler la longueur d'une boucle d'oreille

21. * acute infection of the ear drum; or

* une infection aiguë du tympan; ou

22. The most common symptoms of an acute ear infection are ear pain (which may be sudden and severe) and fever.

Les symptômes les plus fréquents d'une infection aiguë de l'oreille sont le mal d'oreille (qui peut être soudain et sévère) et la fièvre.

23. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

24. Flattened nose bridge and almond-shaped eyes.

Un nez plus plat et des yeux en amandes.

25. Don' t worry, your throat won' t actually bleed

Ne vous inquiétez pas, votre gorge ne saignera pas

26. [ Holt clearing throat ] ( Jake ) We're actually in front of you.

Nous sommes en fait devant vous.

27. He finds her dying in the syphilis ward at the local hospital.

Il la trouve en train de mourir à l'hôpital local, chez les syphilitiques.

28. Method and apparatus for acoustical outer ear characterization

Procede et appareil de caracterisation acoustique d'une oreille externe

29. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

30. Kevin ward, you' re under arrest for aiding and abetting a felony

Kevin Ward, je vous arrête pour incitation et complicité dans un crime

31. Actually, I'm feeling a little tickle in my throat, as well.

Je sens des picotements dans ma gorge.

32. rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =

rp = rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l’entrée :

33. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur

34. ratio of the SSV throat to inlet absolute, static pressure =#-Δppp

rapport entre les pressions statiques absolues au col et à l'entrée du SSV=#-Δppp

35. That is what we build here at CTC and AATC," said BGen Ward.

« C'est justement à ces nouvelles exigences que nous essayons de répondre au CIC et au CISA », précise le Bgén Ward.

36. is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure,

est le rapport de la pression au col du SSV à la pression statique absolue à l’entrée,

37. This self forming ear piece will enable ready-ware and custom molded hearing aids, hearing protectors, audio ear pieces, cell phone ear pieces and assistive listening devices to fit comfortably, securely, and free of acoustic feedback in the external audio canal.

Cet élément auditif à auto-formation permet l'ajustement confortable, sûr et sans rétroaction acoustique d'appareils auditifs moulés prêts-à-porter ou personnalisés, de protecteurs auriculaires, de pièces auditives audio, de pièces de téléphones portables et de dispositifs pour malentendants, dans le conduit auditif externe.

38. T ake this knife and cut his nose off.

Prends ce couteau et coupe-lui le nez.

39. A disposable plug has a mask with an orifice aligned at the entry into the ear canal when the plug is inserted into the ear.

La présente invention vise un bouchon jetable doté d’un masque avec un orifice qui est aligné sur l’entrée du canal auditif quand le bouchon est introduit dans l’oreille.

40. Methadone can accumulate in the tissues during successive doses (Ward et al., 1998h, 213).

La méthadone peut s'accumuler dans les tissus pendant les doses successives (Ward et coll., 1998h, 213).

41. This produces acrid smoke that stings the eyes and scorches the throat.

Le feu produit une fumée âcre qui pique les yeux et brûle la gorge.

42. 33/ 00 Drivers; Driving centres; Nose clutches, e.g. lathe dogs

33/ 00 Dispositifs d'entraînement des pièces à usiner; Pointes à centrer transmettant le mouvement; Tocs d'entraînement

43. Accordingly, adhesion is provided to prevent the spectacles sliding down the bridge of the nose while not promoting the formation of skin inflammations on the nose.

Il en résulte une adhérence pour empêcher un glissement du pont de nez, mais sans favoriser la formation d'inflammations de la peau du nez.

44. Radio communications apparatus with attenuating ear pieces for high noise environments

Appareil de radiocommunication pourvu d'ecouteurs a affaiblissement acoustique pour conditions de bruit eleve

45. • Referred ear pain from dental abscess or temporomandibular joint dysfunction Complications

• Douleur irradiant vers l'oreille à partir d'un abcès dentaire ou dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire Complications

46. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

47. * But despite my extra toes. * * And my goiter and my nose. *

Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez

48. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

49. • Manipulation of pinna and otoscopic exam of the ear causes acute pain

• La manipulation du pavillon de l'oreille et l'examen otoscopique causent une douleur vive.

50. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

51. An acoustic stimulus (AS, 102) is applied the test subject's (TS) ear.

Un stimulus acoustique (AS, 102) est appliqué à l'oreille dudit sujet (TS).

52. Miniaturized acoustic hearing aid module for emplacement completely within an ear canal

Prothese auditive modulaire miniaturisee entierement logeable dans le conduit auditif externe

53. He said the trace they found in Timo Padia's throat is actually crushed limestone.

Il dit que la trace trouvée dans la gorge de Timo Padia est en fait du calcaire broyé.

54. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

55. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

56. Yeah, actually, uh, she had her throat slit and bled out all over the room.

Elle a eu la gorge tranchée et a saigné partout.

57. Actually, it was shoved down our vic's throat, so it has to have some significance.

En fait, ça a été enfoncé dans la gorge de notre victime, alors ça doit avoir une signification.

58. vomiting, nausea, dental abnormalities, gingivitis, diarrhea, abdominal pain, dyspepsia, constipation, dry mouth or throat, flatulence

vomissements, nausées, anomalies dentaires, gingivite, diarrhée, douleur abdominale, dyspepsie, constipation, sécheresse de la bouche ou de la gorge, flatulence

59. Submicroscopic deformations are present in the nose section and the aft thrusters.

Déformations microscopiques au niveau de la proue et des propulseurs arrière.

60. My nose is still filled with the acrid stench of teen vomit.

Mon nez pique encore à cause des effluves de vomissures adolescentes.

61. Indeed, as any object facing a sound, the ear acts as a passive filter (although the inner ear is not an absolute passive filter, as the outer hair cells provide active mechanisms).

En effet, comme tout objet faisant face à une onde sonore, l'oreille se comporte comme un filtre passif (bien que l'oreille interne ne puisse pas tout à fait être considérée comme un filtre passif, en raison de la fonction contractile de ses cellules ciliées externes).

62. Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 5: Active noise reduction ear-muffs

Protecteurs individuels contre le bruit — Exigences de sécurité et essais — Partie 5: Serre-tête à atténuation active du bruit

63. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

64. A cold can sometimes lead to acute bronchitis, croup or pneumonia, sinusitis, or strep throat.

Il est possible qu'un rhume mène à la bronchite aiguë, le croup, la pneumonie, le sinusite, ou la pharyngite streptococcique.

65. The cradle (24) provides the lateral faces against which the swing nose abuts.

Le berceau (24) fournit les faces latérales contre lesquelles la pointe mobile vient en butée.

66. Third, acculturation scales have traditionally cast home and host cultures as competing and mutually exclusive domains (Ward, 1996).

Troisièmement, les échelles d'acculturation tiennent traditionnellement pour acquis que les cultures d'origine et du pays hôte sont des domaines concurrents et mutuellement exclusifs (Ward, 1996).

67. Did you ever realize, everybody's got an air conditioning plant in his nose?

Tout le monde à un climatiseur devant son nez.

68. I have short limbs and achondroplastic facial features, my forehead and my nose.

J'ai des membres courts et des caractéristiques faciales d'achondroplasie, mon front et mon nez.

69. Patients in my ward are not allowed to have matches or razors or sharp objects of any kind.

Les patients de mon service n'ont pas droit aux allumettes, ni aux rasoirs, ni à aucun objet pointu.

70. Nose: an aroma that changes from cherry to strawberry as the wine ages

Nez: un arôme qui passe de la cerise à la fraise lorsque le vin vieillit

71. At the age of 23, I was called as a Relief Society president in our married student ward.

À l’âge de vingt-trois ans, j’ai été appelée comme présidente de la Société de Secours de ma paroisse d’étudiants mariés.

72. An external behind-the-ear speech processor for use with an implantable cochlear stimulator

Processeur vocal externe placé derrière l'oreille à utiliser avec un stimulateur cochléaire implantable

73. (1) an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;

1) processus pathologique évolutif, aigu ou chronique, de l’oreille interne ou de l’oreille moyenne;

74. The Board met with every potential ward in person and took into account their views, needs and wishes.

Le Comité rencontre tous les bénéficiaires potentiels en personne et tient compte de leurs avis, de leurs besoins et de leurs souhaits.

75. Actually, my second novel has been greatly inspired by bluebell's unique small-town culture. ( clears throat )

En fait, mon second roman a été inspiré la culture unique de petite ville de BlueBell.

76. The larynx, located in the middle of your throat, is the organ that actually produces sound.

L’organe qui est à l’origine du son est le larynx, situé au milieu de la gorge.

77. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Une autre personne avec une affection chronique de l’oreille moyenne court le risque d’une aggravation de son mal.

78. Process and device for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor

Procede et dispositif pour fixer le train d'atterrissage avant d'un avion a un remorqueur d'avions

79. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Le C est interdit d'accès sans autorisation écrite et présence de moi-même et du Dr Cawley.

80. An in-the-ear implementation of the electro-acoustical feedback system (Fig. 2) is shown.

Une application dudit système de réponse (Fig. 2) électro-acoustique placée dans l'oreille est illustrée.